原题：挑戦者 一力九段が先勝…棋聖戦第１局詳報

摘自：读卖新闻

翻译和整理：找借口安静

1月12日

16：30

到达酒店的两位棋手进入了对局室，开始了检分。这是连续5年在“东京椿山庄酒店”进行棋圣战揭幕战。对局室的料亭“锦水”的音羽之间，在将棋名人战中也被使用。无疑是围棋和将棋棋迷都想前往的圣地。在宽阔的庭园里有好几个料亭，在窗外可以看到漂亮的湖。

检分之后，两位棋手接受了NHK的采访。“年底年初自己过得还是很悠闲的”，冲击棋圣10连霸的井山裕太表示，“这样的机会非常难得，希望能发挥出最好的水平”。一力辽表示：“这一次是带着‘九段’之后重新起航的比赛，棋圣战是每年的首个头衔战，希望能开一个好头”。

17：00

会场里面向棋迷开始了“棋圣战太脱口秀”的活动。活动刚开始，登场的井山裕太表示：“今年能在棋圣战这样一个最好的舞台对局感到非常荣幸。对棋手来说没有比七番棋更好的舞台了，当然也是最艰难的比赛。我还是不要被眼前的结果一喜一忧，下出最好的水平”。一力辽说：“这一次是关系到井山裕太拿到棋圣10连霸的系列赛，在这样的舞台，希望自己能下出最好的棋局”。

在脱口秀中，立会人以及担任大盘解说的棋手也纷纷出场。担任立会人的山下敬吾九段对这一次棋圣战表示：“这是日本围棋水平最高的赛事，稍有不慎就会满盘皆输，需要好好关注这一次比赛”。

以下是登场棋手对七番棋的胜负预测。

山下敬吾：4胜2负 一力辽获胜

“一力辽在天元战输掉比赛之后，就看他怎么调整状态。井山裕太在12月没有什么比赛，状态也是未知数。第1局之后想看看他们的状态怎么样”。

大西龙平：4胜3负 一力辽获胜

“这两位棋手的对局必将会是复杂的战斗。但是今天和一力辽碰面之后，感觉心态和状态都调整的不错”。

林汉杰：4胜3负 井山裕太获胜

“从两位的头衔战战绩来看，这一次也有可能进入决胜局。看了看井山裕太棋圣9连霸的成绩，在第1~第3局的胜率很高。就看一力辽在前三局中能赢几盘棋，这将会是七番棋的关键点”。

星合志保：4胜3负 井山裕太获胜

“去年明显感受到了井山裕太的强大，如果下到决胜局的话，我看好井山裕太的表现”。

1月13日

8：53

一力辽进入对局室。擦拭了棋盘，保持正座等待井山裕太的到来。过了没多久井山裕太进入了对局室。

9：00

对局开始，经过猜先井山裕太执黑先行。

9：30

第19手井山裕太选择打入后，就看能否就此直接进入战斗。研究室中担任新闻解说的大西龙平也开始了研究。“双方都觉得如果下成理想的变化的话，就会是一场好胜负”。

10：00

双方都点了西柚果汁。

10：20

白26的挖基本上没有话任何时间，但是实战研究生想到的是白4的长。“这里毫不犹豫就挺强的”。大西龙平表示：“可以看出这里研究的很深”。立会人山下敬吾说：“挖的话，下方的黑棋就可以成空并且安定下来。对黑棋来说完全是可以接受的局面。但是一力辽依然选择了这个变化，就看他是有什么想法”。

11：30

黑49（△）的局面，黑棋此时在左下角、右下角和下方成空。而白棋在中央有一定势力。这里如果白1小飞的话，黑2小尖之后可以包围白棋，但是白3虎之后，黑4打吃然后白5开劫的话，白棋也很有弹性。研究生从这个变化开始，摆起了其他各种变化。

11：50

河野临在看到一力辽的白50碰之后表示“非凡的一碰”。“白棋在下方分断黑棋的同时，还想出头”。

12：00