08月11日讯?波兰著名记者Piotr?Ko?miński刊发了波兰传奇博涅克的独家专访，这位波兰传奇球员、现任欧足联副主席谈到了莱万多夫斯基的转会问题。

（以下为专访节选）

Piotr?Ko?miński：在诺坎普上演帽子戏法的滋味如何？

博涅克：确实是40年前的事了，但是…你懂的，那滋味真的妙不可言。我总是说：优秀的球员很幸运能够在重要的比赛中进球，或者只是在传奇球场上演帽子戏法。众所周知我不是前锋，所以我没有进很多球……但那个帽子戏法，可能真的是有如神助吧。

（注：1982年波兰对阵比利时的世界杯比赛在诺坎普上演，博涅克帽子戏法）

Piotr?Ko?miński：您如何看待莱万在巴萨的前景，会是另外一个在诺坎普上演帽子戏法的波兰人吗？

博涅克：当然会的，我相信罗伯特会在这个体育场上演帽子戏法，而且不止一次，他会不断上演帽子戏法的。

Piotr?Ko?miński：所以您觉得莱万第一个赛季能进多少球？

博涅克：这个数据无足轻重，可能是40球，30球还是20球…足球是一项团队运动，莱万不对进球负责，他对球队负责。

就比如说，如果拜仁拿了冠军，但巴萨16强就被淘汰了，进再多球的意义在哪里呢？因此，我不会预测他会进多少球。

对球队而言真正的关键就是成绩，所以我重复一遍：个人而言我对莱万在巴萨的未来很有信心，我相信他会成为出色的波兰球员。

Piotr?Ko?miński：您对莱万这笔转会担忧吗？或者说您担心拜仁不放人吗？

博涅克：当罗伯特在波兰国家队的训练营说他将不再为拜仁效力时，很明显转会就是势在必行的。今天的足球世界不是由俱乐部统治，而是由经纪人和球员统治。从这句话说出来的那一刻起，一切就被已经被“封锁”了。

就转会本身而言，莱万他需要一种新的刺激，所以他就这么做了。很遗憾这次转会晚了几年，他看起来不像34岁，身体上可能老化了，但对莱万而言年龄不是问题。

此外莱万不是德国人，所以他一直都希望在拜仁终老。我重复一遍：对他来说，巴塞罗那是一个非常好的选择。现在我希望莱万能和俱乐部一起取得成功，而不是3比4输掉比赛但莱万帽子戏法虽败犹荣。

足球就是和团队一起取得成功，巴塞罗那的球迷在经历了过去几年的低谷之后心怀梦想，梅西是过去的伟大时代，但莱万加盟是为了帮助巴萨重塑荣光的。

巴塞罗那是一个强大的全球品牌，最近动荡不安的情势也改变不了这个事实。但关于这次转会，罗伯特转会巴萨，实际上每个人都赢了。

Piotr?Ko?miński：拜仁（也赢了）？

博涅克：当然是的，正如他们所说的“双赢局面”。当然，拜仁内部有些人有点嫉妒罗伯特，因为聚光灯都属于他。现在更衣室里的其他球员肯定会相信，他们会走出莱万的阴影获得更多的光亮。

我们看到了拜仁没有罗伯特的第一场比赛的结果，在联赛中是6比1。如果有罗伯特，你会知道比分是什么样子的。莱万多夫斯基四球，穆勒一球，其他人一球。没有莱万，拜仁的确会有点不同。

Piotr?Ko?miński：拜仁还拿到了4500万欧元。

博涅克：是真的，当然拜仁的经营状况非常良好，所以没有这4500万欧元他们仍然是很健康的财政状态。但你懂的，4500万欧元终究是一笔很大数目的钱。

Piotr?Ko?miński：让我们回到加泰，巴萨当年对您也感兴趣？

博涅克：是的，但那时候的巴萨没有现在的水平。我去了尤文图斯，那是一个绝对的顶级球队，许多年后的巴塞罗那也是这样。

然而事实上，巴萨主帅埃雷拉(Helenio?Herrera)来到了我在罗茨的住处，直接在公寓里想说服我。不管怎么说，他和一位牧师在一起……

Piotr?Ko?miński：牧师??!

?博涅克：是的，是一位波兰牧师，他懂一些意大利语和西班牙语。他是那次谈话的翻译。

Piotr?Ko?miński：有趣的故事，但现在巴萨是顶级球队，莱万多夫斯基能在巴萨赢得“金球奖”吗？当然，今年，本泽马可能会当选。

?博涅克：我觉得没有人准备把奖颁给莱万啊，莱万可能最终就是3-4名吧。但是金球奖的规则改了，所以莱万未来还有很长的路要走，还有奋斗的目标。