06月10日讯?一周前，曼联官方正式宣布，马塔将在今夏合同到期后将以自由身离队。如今，马塔本人也为曼联写了一封公开道别信，在信中他每一句话都表达着他对俱乐部的感激以及他对效力曼联的骄傲与自豪。

马塔写道：“最近我花了一些时间来处理我生活中正在发生的各种变化。这封信是对我过去几年曼联生涯许多美好时刻的回忆，我此前没想到我会写下这封信，但所有美好的事情都有结束的时候，我的红魔生涯也有谢幕的时候。”

“我无法用文字来表达过去几周我所经历的以及我的内心感受。但总的来说，我想表达的是：我是世界上最自豪的人，因为在过去的八个半赛季里，我为曼联这支独一无二的球队踢球。”

“能够为曼联踢球是我小时候做梦都不敢想的事情，因为对于一个西班牙的孩子来说，能够在有朝一日为足球史上最好的俱乐部之一踢球是一件太遥远的事情了。但最终，梦想的光芒照进现实的窗台。”

“当我今天写下这些话时，我对我职业生涯给我带来的一切感激不尽。到目前为止，我还和小时候的那个马塔一样，对未来可能发生的一切事情都充满兴奋，我还和一个孩子一样对踢球充满着无限的激情与热爱。”

“我想对曼联的每一位工作人员表示感谢，是他们让这家俱乐部变得如此特别。此外，我也要感谢我在曼联合作的每一位教练以及每一位队友。我们没能一起经历俱乐部历史上最好的时期，但我在这八年的旅程中也有一些令我感到惊叹的美好记忆，比如我们赢得冠军一起捧杯的时刻，这些都将永远铭记在我的脑海中。”

“谢谢你们，我会想念你们的。”

“对于曼联的球迷们，我真的无法用言语来表达我对你们的感谢，你们给我的感觉真的很特别。我在这里感受到了支持，感受到了爱，这些是我和我的家人都感激不尽的。无论是在球场上还是场下，曼联一直都是，也将会是我生命中重要的一部分。我感觉我就像一个被曼联收养的孩子，我在这里生活，了解球队的历史，知悉这一切对我们意味着什么。曼联的队史文化才是这家俱乐部真正特别的地方，所以我认为自己就属于这里。”

“未来我只希望俱乐部和新教练滕哈格能够一切顺利，我真的希望接下来是曼联一个新时代的开始，我希望接下来的曼联每一场比赛都精彩无比，能够赢得冠军奖杯，能够为球迷带去无尽的快乐。这一切都应是球迷们所应得的，也是这家俱乐部所应有的。”

“我的离别并不是一次告别（goodbye），而只是一次‘再见（see?you?soon）’，因为我们还有机会再会，我还会重新回到曼彻斯特。此时此刻，我打心底里感谢俱乐部能够让我成为球队历史的一部分，我真的对此感到荣幸与骄傲，我将永远是曼联的一员。”